The obvious problem (but not the only problem), visible with the kick panel removed, was a leaking seal for the pump drain valve shaft (GE part AP2038837). I didn't realize I could order that part separately, but it's a good thing I didn't - once I got the old pump out and tried to remove the pump drain valve arm, it seized on the shaft and pulled it out of the drain valve, and it did not want to go back.
So it's a good thing I ordered a replacement pump assembly (GE part AP261685) from the start. It comes complete with the motor (which looks entirely different from the original). You really have to pull the dishwasher out and turn it upside down, or at least sideways (but upside down is better) and you WILL spill water all over. Follow the directions (which you need to do) and you'll be fine. Definitely view AppliancePartsPros' video first. A bonus is that the washer is now a lot quieter.
The not-so-obvious problem was that the inlet sump was perforated and leaked a lot more than the shaft seal, so after I went to the trouble of installing the pump the washer still leaked, so I had to go through the whole process again just to replace the sump. I should have known, because there was a lot more water than the little drip coming from that drain valve shaft seal.
So if your washer is really old and starts leaking but otherwise works correctly, pull the kick panel and look under there with a flashlight while it's running. Even if drain valve shaft seal is leaking (which in my case it only did when the drain valve was actuated), that might not be the only problem. The sump is behind the motor, and might leak a lot more, both from a perforation and from its seal with the tub.
Also, while you're at it, if your (very) old washer has never had a draining problem, it's about to. You might want to replace the piston & nut assembly (GE part AP2617344). You don't have to take the washer out to do that; you just undo a panel at the back of the tub. The only thing that goes wrong with this part is that the little rubber cone turns into what looks like a wad of chewing gum and no longer does its job. You can't buy that part separately, but the assembly is cheap enough. Again, see the video. This is an easy install.