Initially I swapped the electrical lines going to the hot and cold water valves. That way at least we could wash in cold and have a rinse cycle.
Ordered replacement valve assembly and installed it, reconnecting everything as it was supposed to be. Running like a charm again!