Replacement of the drain pump solved the issue (note that the only symptom was the loud noise when the pump was operating, there were no leaks or other indicators that the pump was failing, including no fault codes). Very easy installation, especially with the video provided on the Appliance Parts Pros website. Very fast shipping.