I replaced both belts, reset the pump belt tension, and applied white lithium grease to the motor guide rails. After the belt replacement the washer still wouldn't agitate, but using a long screwdriver to push the motor forward and apply more tension to the drive belt allowed the belt to seat and grip the motor and drum pulleys fixing the no agitation issue. It has worked flawlessly since.